Feb. 5th, 2007

dvojra: (Default)
Когда грущу я, как-то по японски..
Вот этот сладкий бред мне в сердце,
Как змея вползает..:)))


Классические примеры стихов танка и хокку..

Я стараюсь скрыть свою любовь,
Но она выступает на моем лице...
И даже посторонние спрашивают меня,
что со мною?
Тайра-но Канэмори (умер 990г.)

С тех пор, как она без сожаления
покинула меня прибледнеющем свете
предутренней луны,
вид утренних сумерек для меня
грустнее всего.
Мибу-но Тадаминэ, соврем. Канэмори.

По жалобному стону плачущих прибрежных чаек,
который то удаляется, то приближается,
я узнаю о приливе и отливе морском.
Ота Докан.

С чем сравнить нашу жизнь?
Это белые волны от плывущей лодки
в предутреннем тумане!
Манзэй-хоси


--------------------------------------------------------------------------------
dvojra: (Default)
Рыбалка в разгаре!
Уже и наживку
С трудом отличу от закуски

Безжалостна глубь океана
Hо твари, скользящие в ней
Хороши к жигулевскому пиву

Зонтик ажурный от солнца —
Все, что на мне из одежды
После похода в пивную

Ива свесила нити...
Никак не уйду домой —
Ноги запутались.

Как две пары глаз
Невидимо связана
Вилка с розеткойhttp://ainte.tora.ru/lib/tanka-hokku/sample.php
dvojra: (Default)
спасибо [livejournal.com profile] grigorianna

Мимо дома матери моей жены я иду.
Как сакура весной, цветут в моей душе шутки.
Одну из них я сую в окно.
Другая состоит из двух половинок.

Икебана на столе.
Прекрасный алый цветок.
Господин Накадзима хочет со мной меняться.
В принципе, я не против.
Но мой такой большой на его такой маленький –
Ни за что!Read more ) http://eu-shestakov.livejournal.com/104923.html#cutid1
Page generated Aug. 18th, 2017 08:43 am
Powered by Dreamwidth Studios