dvojra: (Default)
Когда грущу я, как-то по японски..
Вот этот сладкий бред мне в сердце,
Как змея вползает..:)))


Классические примеры стихов танка и хокку..

Я стараюсь скрыть свою любовь,
Но она выступает на моем лице...
И даже посторонние спрашивают меня,
что со мною?
Тайра-но Канэмори (умер 990г.)

С тех пор, как она без сожаления
покинула меня прибледнеющем свете
предутренней луны,
вид утренних сумерек для меня
грустнее всего.
Мибу-но Тадаминэ, соврем. Канэмори.

По жалобному стону плачущих прибрежных чаек,
который то удаляется, то приближается,
я узнаю о приливе и отливе морском.
Ота Докан.

С чем сравнить нашу жизнь?
Это белые волны от плывущей лодки
в предутреннем тумане!
Манзэй-хоси


--------------------------------------------------------------------------------
dvojra: (Default)
На полях, что лежат предо мною,
Я вижу, как блики сверкают
Восходящего солнца,
Удаляется месяц с горы..

В весенний день,
Когда с небес великих
Спокойный, мягкий льётся свет,
Неугомонные в цветенье вишни
Всё осыпают, оспают лепестки...

В осеннем поле
Ни слезинки не обронит
Стонущий олень,-
Осыпаясь с жухлых трав,
Пусть роса рыдает..

С каждой осенью
От горьких слёз тускнеет
Зеркало луны,-
И даже её чистый свет
Уже в ночи не различаю..

В саду меж сосен
Зимний вихрь кружиться,
Инеем отягощает
Перья лёгкие мандаринки,
Тоскующей в одиноком сне.

Profile

dvojra: (Default)
dvojra

July 2011

S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24 2526 27282930
31      

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 23rd, 2017 10:31 pm
Powered by Dreamwidth Studios