Feb. 12th, 2007

dvojra: (Default)
Подарили книжечку "Еврейская кухня",переводная с иврита, а там, в предисловии надпись крупными буквами:
"БЕТЕ АВОН"
Что они имели ввиду??
dvojra: (Default)
ЧАСТь.1 Свободу человеку и электрону!

И вот законы, которые ты разъяснишь им: Если купишь раба-еврея, шесть лет он будет служить, а на седьмой – выйдет на свободу без выкупа. Если он пришел один, выйдет один, а если была у него жена, выйдет и жена вместе с ним. Если господин его даст ему жену и та родит ему сыновей или дочерей, жена и ее дети останутся у господина, а раб выйдет один. А если заявит раб: я люблю господина своего и жену свою, и детей своих, не выйду я на свободу, пусть господин приведет его к судьям и подведет его к двери или к косяку, и проколет господин ухо его шилом, и останется служить ему навеки.”
Шмот 21.1 – 21.6

Недельная глава Мишпатим следующая за главой “Дарования Торы” открывается законом о еврее – рабе. Особо подчеркивается, что еврейский раб не желающий покидать своего хозяина, приводится в еврейский судRead more )
http://www.jewniversity.org/Default.aspx?PageContentID=74

ЧАСТь 2. ХУДОжественный ПРОЦЕСС

Язык Торы невозможно адекватно перевести. Это обуславливается, кроме всего прочего, тем, что каждое её слово исполнено столь глубокого смысла, что без комментариев не воспринимаемо. Посему каждый из нас, соприкасаясь с переводом Пятикнижия на русский язык, должен отдавать себе отчёт, что встретил более или менее точный пересказ её содержания -- не более, поскольку любой добросовестный переводчик обязан сделать переведённый текст удобочитаемым, а следовательно неадекватным. Недаром в память о Септуагинте –Read more )
http://www.jewniversity.org/Default.aspx?PageContentID=73

ЧАСТь.3.Мера ответственности.

«Крадущий человека и продающий его смертью будет умерщвлён»
Шмот, 21:16

Весьма затруднительно соотнести этот закон, кажущийся на первый взгляд анахронизмом, с актуалией. Слава Б-гу, давно канули в лету рабовладельческие рынки и живой товар сегодня хотя всё ещё существует, но на задворках общества, где нам, опять же слава Б-гу, делать нечего. А потому комментарий рава Саадии Гаона (Вавилон, 10 век), переданный нам раби Авраамом ибн Эзрой (Испания и др. страны Средиземноморья, 12 век), как нельзя более кстати.

Их объяснение связано с соседним законом: «Проклинающий своего отца и свою мать смертью будет умерщвлён» (Шмот 21:17). Представить себе ситуацию, в которой сын или дочь проклинают родителейRead more ).http://www.jewniversity.org/?tabid=157

Profile

dvojra: (Default)
dvojra

July 2011

S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24 2526 27282930
31      

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 22nd, 2017 04:35 am
Powered by Dreamwidth Studios